1
00:00:01,590 --> 00:00:02,910
?Apakah kamu siap, anak-anak-

2
00:00:02,910 --> 00:00:04,640
!ANAK-ANAK: Aye-aye, Kapten

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,510
.Aku tidak bisa mendengarmu-

4
00:00:06,510 --> 00:00:07,570
!ANAK-ANAK: Aye-aye, Kapten

5
00:00:07,570 --> 00:00:08,270
--Oh-

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,730
LAGU TEMA: Siapa yang tinggal di
?sebuah nanas di bawah laut

7
00:00:12,730 --> 00:00:14,670
!SpongeBob SquarePants

8
00:00:14,670 --> 00:00:17,020
Penyerap dan kuning
!dan keropos dia

9
00:00:17,020 --> 00:00:18,820
!SpongeBob SquarePants

10
00:00:18,820 --> 00:00:21,330
Jika omong kosong bahari
--jadilah sesuatu yang kamu inginkan

11
00:00:21,330 --> 00:00:23,250
!SpongeBob SquarePants

12
00:00:23,250 --> 00:00:25,400
Lalu turunkan ke geladak
!dan gagal seperti ikan

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,370
!SpongeBob SquarePants

14
00:00:26,370 --> 00:00:27,350
?Siap

15
00:00:27,350 --> 00:00:30,270
,SpongeBob SquarePants
,SpongeBob SquarePants

16
00:00:30,270 --> 00:00:32,710
,SpongeBob SquarePants
.SpongeBob SquarePants

17
00:00:32,710 --> 00:00:36,100
!SpongeBob SquarePants

18
00:00:36,100 --> 00:00:38,050
[TERTAWA]

19
00:00:55,460 --> 00:00:58,950
Narator: Selamat datang di Bikini
Bawah, di mana dapat ditemukan beberapa

20
00:00:58,950 --> 00:01:03,110
dari spesimen terbaik
.dari kehidupan bawah laut

21
00:01:03,110 --> 00:01:04,570
.Yah, kamu tahu

22
00:01:10,330 --> 00:01:11,970
?Penghargaan-

23
00:01:11,970 --> 00:01:14,140
!Saya belum pernah mendapat penghargaan sebelumnya

24
00:01:17,090 --> 00:01:18,940
!Lihat, batu

25
00:01:18,940 --> 00:01:20,930
!Saya mendapat penghargaan

26
00:01:20,930 --> 00:01:22,930
!Ubur-ubur, saya mendapat penghargaan

27
00:01:25,920 --> 00:01:28,920
--Island, aku mendapat kabar

28
00:01:28,920 --> 00:01:30,270
[terkesiap]

29
00:01:31,600 --> 00:01:32,840
.Aku harus menunjukkannya pada SpongeBob

30
00:01:32,840 --> 00:01:34,640
.Tunggu sebentar, Gary-

31
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
.Hampir selesai

32
00:01:37,400 --> 00:01:38,880
?Hei, SpongeBob, coba tebak-

33
00:01:38,880 --> 00:01:40,290
!Saya mendapat penghargaan

34
00:01:40,290 --> 00:01:41,060
.Bagus sekali, Patrick-

35
00:01:41,060 --> 00:01:42,620
?Untuk apa

36
00:01:42,620 --> 00:01:45,090
.Lihat sendiri-

37
00:01:45,090 --> 00:01:48,410
Untuk luar biasa-
--prestasi dalam prestasi

38
00:01:48,410 --> 00:01:50,550
.SpongeBob SquarePants

39
00:01:50,550 --> 00:01:52,110
?SpongeBob SquarePants-

40
00:01:52,110 --> 00:01:55,650
Itu cara yang lucu
.untuk mengeja namaku

41
00:01:55,650 --> 00:01:58,370
Patrick, menurutku-
.penghargaan itu untukku

42
00:01:58,370 --> 00:02:00,170
.Kamu pasti mendapatkannya secara tidak sengaja

43
00:02:00,170 --> 00:02:02,560
.Tapi itu berkilau-

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,260
.Ya-

45
00:02:03,260 --> 00:02:05,940
?Tapi tahukah Anda apa lagi yang berkilau

46
00:02:05,940 --> 00:02:07,230
!Es krim-

47
00:02:07,230 --> 00:02:08,660
!Tepat-

48
00:02:08,660 --> 00:02:09,680
!Saya dapat menemukannya-

49
00:02:09,680 --> 00:02:10,420
?Apakah di sini

50
00:02:10,420 --> 00:02:18,240
Tidak, jangan, itu-
.my-- lemari penghargaan

51
00:02:18,240 --> 00:02:21,320
!Saya ingin penghargaan-

52
00:02:21,320 --> 00:02:22,600
.Ah, Patrick, jangan menangis-

53
00:02:27,350 --> 00:02:30,360
.Kamu akan mendapatkan penghargaan suatu hari nanti

54
00:02:30,360 --> 00:02:32,470
Aku tidak akan pernah mendapatkan-
sebuah penghargaan, karena aku sudah

55
00:02:32,470 --> 00:02:34,140
.tidak pernah melakukan apa pun

56
00:02:34,140 --> 00:02:37,700
!Tapi kamu Patrick-- Bintang-

57
00:02:37,700 --> 00:02:39,840
.Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan

58
00:02:39,840 --> 00:02:41,960
.Mudah bagimu untuk mengatakan-

59
00:02:41,960 --> 00:02:44,850
.Kamu adalah SpongeBob

60
00:02:44,850 --> 00:02:46,870
Patrick, jika kamu-
, ingin memenangkan penghargaan

61
00:02:46,870 --> 00:02:48,150
.kamu harus melakukan sesuatu

62
00:02:48,150 --> 00:02:50,330
.Hm-

63
00:02:50,330 --> 00:02:51,910
Saya ingin mengalahkan
manusia monyet raksasa

64
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
!dan simpan dimensi kesembilan

65
00:02:53,580 --> 00:02:54,640
!Aku juga-

66
00:02:54,640 --> 00:02:57,010
.Tapi kedengarannya agak sulit

67
00:02:57,010 --> 00:02:58,960
?Mengapa kita tidak memulai dari yang lebih kecil

68
00:02:58,960 --> 00:03:00,640
Aku ingin mengalahkan-
manusia monyet kecil

69
00:03:00,640 --> 00:03:02,060
!dan simpan dimensi kedelapan

70
00:03:02,060 --> 00:03:03,360
.Lebih kecil-

71
00:03:03,360 --> 00:03:04,260
.Dokter-

72
00:03:04,260 --> 00:03:05,140
.Lebih kecil-

73
00:03:05,140 --> 00:03:05,840
?Pemadam kebakaran-

74
00:03:05,840 --> 00:03:07,890
.Yang terkecil yang dapat Anda pikirkan-

75
00:03:07,890 --> 00:03:10,420
?Pekerjaan di Krusty Krab-

76
00:03:10,420 --> 00:03:11,350
!Ya-

77
00:03:11,350 --> 00:03:13,550
Saya melakukan banyak hal di
.bekerja sepanjang waktu

78
00:03:13,550 --> 00:03:16,170
!Kalau begitu ayo pergi-

79
00:03:16,170 --> 00:03:19,810
Wah, itu sungguh bagus
.Tuan. Tuan Krabs untuk memberiku pekerjaan

80
00:03:19,810 --> 00:03:22,170
.Dan dengan $50 per jam juga-

81
00:03:22,170 --> 00:03:23,810
Saat saya mulai
bekerja di sini, aku punya

82
00:03:23,810 --> 00:03:26,290
.untuk membayar Tuan Krabs $100 per jam

83
00:03:26,290 --> 00:03:27,440
.Hei, Squidward

84
00:03:27,440 --> 00:03:28,990
?Tebak siapa yang baru saja mendapat pekerjaan

85
00:03:28,990 --> 00:03:30,230
?Tebak siapa yang baru saja berhenti-

86
00:03:32,990 --> 00:03:34,890
?Apakah saya sudah mendapatkan penghargaan saya-

87
00:03:34,890 --> 00:03:36,320
Anda harus bekerja-
?untuk itu, ingat

88
00:03:36,320 --> 00:03:37,020
.Saus tartar-

89
00:03:44,120 --> 00:03:47,100
.Ambil pesanan-

90
00:03:47,100 --> 00:03:49,310
?Apakah saya mendapatkan penghargaan saya sekarang-

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,010
.Tidak-

92
00:03:50,010 --> 00:03:52,300
Anda harus mengambil
.tray ke pelanggan

93
00:03:55,240 --> 00:03:56,510
[Sendawakan]

94
00:03:57,210 --> 00:03:58,310
.Hampir

95
00:03:58,310 --> 00:03:59,200
.Coba lagi

96
00:03:59,200 --> 00:04:01,560
Dan kali ini, pastikan
.makanan sampai ke meja

97
00:04:04,820 --> 00:04:05,700
?Seperti itu-

98
00:04:05,700 --> 00:04:06,410
.Tidak-

99
00:04:06,410 --> 00:04:08,520
!Teritip-

100
00:04:08,520 --> 00:04:10,650
.Ayo coba sesuatu yang berbeda-

101
00:04:10,650 --> 00:04:12,630
Yang harus Anda lakukan
.adalah menjawab telepon

102
00:04:12,630 --> 00:04:13,710
.Aye-aye, kapten-

103
00:04:17,780 --> 00:04:19,450
PRIA DI TELEPON: Adalah
?ini Krusty Krab

104
00:04:19,450 --> 00:04:20,760
.Tidak, ini Patrick-

105
00:04:24,210 --> 00:04:25,760
PRIA DI TELEPON: Adalah
?ini Krusty Krab

106
00:04:25,760 --> 00:04:27,510
.Tidak, ini Patrick-

107
00:04:32,280 --> 00:04:34,690
PRIA DI TELEPON: Adalah
?ini Krusty Krab

108
00:04:34,690 --> 00:04:35,450
!Tidak-

109
00:04:35,450 --> 00:04:38,620
!Ini Patrick

110
00:04:38,620 --> 00:04:41,100
.Saya bukan Krusty Krab

111
00:04:41,100 --> 00:04:44,810
Patrick, itu-
.nama restoran

112
00:04:44,810 --> 00:04:46,680
!Terasi ikan-

113
00:04:46,680 --> 00:04:48,710
Kelihatannya sedikit berdebu-
.sekitar meja tiga

114
00:04:48,710 --> 00:04:50,380
?Bagaimana kalau kamu menyapu bersihnya

115
00:04:50,380 --> 00:04:51,430
?Apa gunanya-

116
00:04:51,430 --> 00:04:53,560
.Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar

117
00:04:53,560 --> 00:04:54,400
.Kamu akan melakukannya dengan baik-

118
00:05:00,390 --> 00:05:01,890
.Hei, sobat-

119
00:05:01,890 --> 00:05:04,210
Kamu tinggal masuk saja
?dari kota bodoh

120
00:05:04,210 --> 00:05:06,180
.Teruslah mencoba, Patrick-

121
00:05:06,180 --> 00:05:08,550
Saya mendapat banyak penghargaan-
.untuk SpongeBob SquarePants

122
00:05:12,210 --> 00:05:15,160
?Mengapa saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar-

123
00:05:15,160 --> 00:05:15,930
!Gah

124
00:05:15,930 --> 00:05:16,630
!Gah

125
00:05:23,260 --> 00:05:23,960
.Dapur-

126
00:05:27,000 --> 00:05:29,710
aku tidak akan pernah-
.dapatkan penghargaan sekarang

127
00:05:29,710 --> 00:05:30,800
.Jangan menyerah, Patrick-

128
00:05:30,800 --> 00:05:33,180
Kali ini aku punya
.sesuatu yang saya tahu dapat Anda lakukan

129
00:05:33,180 --> 00:05:35,630
.Kami akan membuka toples

130
00:05:35,630 --> 00:05:36,450
.Mudah

131
00:05:36,450 --> 00:05:37,530
.Sekarang kamu coba

132
00:05:37,530 --> 00:05:40,190
.Pertama, ambil toples

133
00:05:40,190 --> 00:05:41,590
.Patrick, itu acar

134
00:05:41,590 --> 00:05:42,550
.Ya-

135
00:05:42,550 --> 00:05:44,910
.Kamu membutuhkan toples-

136
00:05:44,910 --> 00:05:46,140
.Tidak

137
00:05:46,140 --> 00:05:47,980
.Tidak

138
00:05:47,980 --> 00:05:48,940
.Tidak

139
00:05:48,940 --> 00:05:50,350
.Coba ini

140
00:05:50,350 --> 00:05:54,120
.Sekarang, buka tutup stoplesnya

141
00:05:54,120 --> 00:05:55,250
.Santai saja

142
00:05:55,250 --> 00:05:56,760
.Angkat tanganmu

143
00:05:56,760 --> 00:05:57,460
.Bagus

144
00:05:57,460 --> 00:05:58,750
.Kita hampir sampai

145
00:05:58,750 --> 00:06:00,930
.Sekarang letakkan di tutupnya

146
00:06:00,930 --> 00:06:02,530
.Tidak, tutupnya

147
00:06:02,530 --> 00:06:03,780
.Tutupnya

148
00:06:03,780 --> 00:06:05,010
.Tutupnya

149
00:06:05,010 --> 00:06:06,040
.Tutupnya

150
00:06:06,040 --> 00:06:06,780
.Tutupnya

151
00:06:06,780 --> 00:06:08,160
--Tutupnya-- tutupnya
--tutupnya-- tutupnya

152
00:06:08,160 --> 00:06:12,000
!tutup-- tutup-- tutup-- tutup-- bekukan

153
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
.Hampir sampai

154
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
.Sekarang menuju tutupnya

155
00:06:15,680 --> 00:06:16,910
.Dingin

156
00:06:16,910 --> 00:06:18,160
.Lebih hangat

157
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
.Lebih hangat

158
00:06:19,000 --> 00:06:19,560
!Lebih hangat

159
00:06:19,560 --> 00:06:20,250
!Kamu seksi

160
00:06:20,250 --> 00:06:21,790
!Kamu bersemangat

161
00:06:21,790 --> 00:06:23,160
!Aduh, terbakar-

162
00:06:23,160 --> 00:06:23,860
.Oke, oke-

163
00:06:23,860 --> 00:06:24,560
.Tunggu, tunggu

164
00:06:24,560 --> 00:06:27,800
.Lakukan persis seperti yang saya lakukan

165
00:06:27,800 --> 00:06:32,150
.Persis seperti yang saya lakukan

166
00:06:32,150 --> 00:06:37,320
--Tepat-- tepat-- tepat

167
00:06:37,320 --> 00:06:42,290
.Persis seperti yang kamu lakukan-

168
00:06:42,290 --> 00:06:44,770
!Oh tidak, aku memecahkannya

169
00:06:44,770 --> 00:06:46,050
!Tidak, tidak, Patrick-

170
00:06:46,050 --> 00:06:46,750
!Kamu berhasil

171
00:06:46,750 --> 00:06:48,240
?Saya melakukan-

172
00:06:48,240 --> 00:06:49,730
[BERSORAK]

173
00:06:52,210 --> 00:06:53,690
!Penyentuhan

174
00:06:53,690 --> 00:06:56,170
!Saya ahli toples

175
00:06:56,170 --> 00:06:57,470
!Bagus sekali, Patrick-

176
00:06:57,470 --> 00:06:59,250
.Kamu benar-benar menguasainya

177
00:06:59,250 --> 00:06:59,950
.Ya-

178
00:06:59,950 --> 00:07:04,900
Ingat ketika aku memegang tanganku
?naik dan saya menaruhnya di tutupnya

179
00:07:04,900 --> 00:07:05,920
.Oh ya-

180
00:07:05,920 --> 00:07:08,190
.Dan kemudian aku membuka tutupnya-

181
00:07:08,190 --> 00:07:09,580
!Dan saya pikir saya memecahkannya

182
00:07:09,580 --> 00:07:10,280
!Ha-

183
00:07:10,280 --> 00:07:11,390
.Ya

184
00:07:11,390 --> 00:07:13,330
!Tapi aku tidak-

185
00:07:13,330 --> 00:07:15,510
.Aku membuka toples dengan tanganku

186
00:07:15,510 --> 00:07:18,400
Dan itu semua karena kamu
.menunjukkan padaku bagaimana melakukannya

187
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
.Aku tidak akan pernah melupakan ini

188
00:07:20,200 --> 00:07:22,130
Patrick, kamu melakukan-
,persis seperti yang saya lakukan

189
00:07:22,130 --> 00:07:24,060
dan kamu akan mendapatkan
.penghargaan dalam waktu singkat

190
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
[AYAM BERKOKOK]

191
00:07:30,820 --> 00:07:31,750
.Saya siap

192
00:07:31,750 --> 00:07:32,740
.Saya siap

193
00:07:32,740 --> 00:07:33,960
.Saya siap

194
00:07:33,960 --> 00:07:34,910
.Saya siap

195
00:07:34,910 --> 00:07:37,180
.Selamat pagi, SpongeBob-

196
00:07:37,180 --> 00:07:37,950
.Wow-

197
00:07:37,950 --> 00:07:40,090
Sungguh menakjubkan bagaimana a
pakaian ganti sederhana

198
00:07:40,090 --> 00:07:43,440
bisa buat cowok
.lihat-- sama sepertiku

199
00:07:43,440 --> 00:07:44,140
!Ya-

200
00:07:44,140 --> 00:07:49,100
,Jika saya ingin menjadi pemenang penghargaan
.Aku harus berpakaian seperti itu

201
00:07:49,100 --> 00:07:50,820
.Itu menyeramkan-

202
00:07:50,820 --> 00:07:52,140
!Tapi menyanjung

203
00:07:52,140 --> 00:07:52,840
!Saya siap-

204
00:07:52,840 --> 00:07:53,950
!Saya siap

205
00:07:53,950 --> 00:07:54,780
!Saya siap

206
00:07:54,780 --> 00:07:56,210
!Saya siap-

207
00:07:56,210 --> 00:07:57,170
!Saya siap

208
00:07:57,170 --> 00:07:58,600
!Saya siap

209
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
!Saya siap

210
00:08:00,040 --> 00:08:00,990
!Saya siap

211
00:08:00,990 --> 00:08:03,380
?Hah-

212
00:08:03,380 --> 00:08:06,160
.Yah, kembali ke pekerjaan lama

213
00:08:06,160 --> 00:08:09,610
.Nah, kembali ke pekerjaan lama-

214
00:08:09,610 --> 00:08:11,590
.Lupa topiku-

215
00:08:11,590 --> 00:08:12,460
.Uh-- aku juga-

216
00:08:23,400 --> 00:08:24,100
!Whoa-

217
00:08:27,010 --> 00:08:27,990
!Whoa-

218
00:08:27,990 --> 00:08:41,560
Tapi

219
00:08:41,560 --> 00:08:43,370
.Menjatuhkan spatulaku-

220
00:08:43,370 --> 00:08:44,970
.Uh-- aku juga-

221
00:08:58,070 --> 00:09:00,600
!Aduh

222
00:09:00,600 --> 00:09:01,530
!Aha-

223
00:09:01,530 --> 00:09:04,250
!Anda meniru saya

224
00:09:04,250 --> 00:09:04,950
.Ya-

225
00:09:04,950 --> 00:09:06,290
?Kenapa kamu melakukan itu-

226
00:09:06,290 --> 00:09:08,370
Agar aku bisa menang dan-
.penghargaan, seperti kamu

227
00:09:08,370 --> 00:09:09,140
.Yah, itu menjengkelkan-

228
00:09:09,140 --> 00:09:10,090
!Jadi hentikan

229
00:09:10,090 --> 00:09:11,020
.Hentikan-

230
00:09:15,390 --> 00:09:16,860
.Katakanlah, kamu baik-

231
00:09:16,860 --> 00:09:17,590
.Terima kasih-

232
00:09:17,590 --> 00:09:18,290
!Ha-

233
00:09:18,290 --> 00:09:18,980
Ha-

234
00:09:18,980 --> 00:09:19,680
.Sial-

235
00:09:19,680 --> 00:09:21,810
.Sial-

236
00:09:21,810 --> 00:09:26,780
Mary punya sedikit-
domba, yang bulunya

237
00:09:26,780 --> 00:09:30,010
--putih seperti
!acar bibir ikan

238
00:09:32,630 --> 00:09:34,910
.Kumbang laut

239
00:09:34,910 --> 00:09:37,790
.Yorgie tertidur

240
00:09:37,790 --> 00:09:40,780
SPONGEBOB (SUARA): Di
.paling tidak aku aman di dalam pikiranku

241
00:09:40,780 --> 00:09:43,620
PATRICK (SUARA): Setidaknya
.Aku aman di dalam pikiranku

242
00:09:43,620 --> 00:09:44,310
!Ahh-

243
00:09:47,650 --> 00:09:49,710
!Berhenti meniruku-

244
00:09:49,710 --> 00:09:52,090
!Ada penghargaan untuk itu-

245
00:09:52,090 --> 00:09:55,960
Yah, menurutku itu-
.aman untuk masuk sekarang

246
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Patrick, berapa lama-
?kamu akan meneruskan ini

247
00:09:59,000 --> 00:10:01,950
Sampai aku punya-
!banyak penghargaan seperti Anda

248
00:10:01,950 --> 00:10:03,930
!Kita lihat saja nanti-

249
00:10:03,930 --> 00:10:06,920
!Tidak, kami tidak akan-

250
00:10:06,920 --> 00:10:10,400
Akulah lompat tali-
!juara Bikini Bottom

251
00:10:10,400 --> 00:10:12,380
!Aku juga-

252
00:10:12,380 --> 00:10:13,880
?Oh ya-

253
00:10:13,880 --> 00:10:17,090
Saya menyebutnya yang ini
!irisan dan dadu

254
00:10:17,090 --> 00:10:17,790
!Ha

255
00:10:17,790 --> 00:10:21,860
!Tidak ada satupun goresan di tubuhku Ap

256
00:10:21,860 --> 00:10:24,170
!Oh, tidak, jangan-

257
00:10:24,170 --> 00:10:24,870
!Ugh

258
00:10:27,940 --> 00:10:32,120
Tidak terlalu menyenangkan menjadi-
“aku sekarang, ya, Patrick

259
00:10:32,120 --> 00:10:34,010
?Apakah kamu bercanda-

260
00:10:34,010 --> 00:10:39,430
Saya pernah melakukan cara ini sebelumnya
!Saya mulai meniru Anda

261
00:10:39,430 --> 00:10:40,130
!Wah

262
00:10:49,930 --> 00:10:50,630
!Giliranku

263
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
Aku harap aku punya-
.Patrick tua kembali

264
00:10:56,680 --> 00:10:58,170
.Tapi dia hanya ingin menjadi sepertiku

265
00:11:02,350 --> 00:11:05,250
.Hai, saya Patrick Star-

266
00:11:05,250 --> 00:11:09,360
Aku yang paling malas, paling merah jambu
, bintang laut di Bikini Bottom

267
00:11:09,360 --> 00:11:13,540
, dan aku berharap aku menjadi diriku
.dan bukan SpongeBob

268
00:11:13,540 --> 00:11:17,760
Apa hebatnya-
?menjadi pecundang besar berwarna merah muda

269
00:11:17,760 --> 00:11:19,300
.Tepat sekali

270
00:11:19,300 --> 00:11:22,680
Saya tidak pernah lebih dekat dengannya
sebuah penghargaan daripada menitnya

271
00:11:22,680 --> 00:11:25,150
.Saya mulai meniru Anda

272
00:11:25,150 --> 00:11:25,890
--Tapi Patrick-

273
00:11:25,890 --> 00:11:27,330
!Patrick tidak ada di sini-

274
00:11:27,330 --> 00:11:30,460
!Pengiriman piala-

275
00:11:30,460 --> 00:11:32,280
?Piala lain-

276
00:11:32,280 --> 00:11:34,090
!Oh, bagus-

277
00:11:34,090 --> 00:11:36,690
?Untuk apa kali ini

278
00:11:36,690 --> 00:11:39,280
Untuk melakukan sepenuhnya-
tidak lebih dari itu

279
00:11:39,280 --> 00:11:41,210
!orang lain-- Patrick

280
00:11:41,210 --> 00:11:43,330
!Trofi ini untukmu

281
00:11:43,330 --> 00:11:44,020
!Hore-

282
00:11:49,690 --> 00:11:51,320
?Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang-

283
00:11:51,320 --> 00:11:53,590
!Aku akan melindungi gelarku-

284
00:11:57,100 --> 00:11:59,190
Narator: Jadi Anda berpikir
?Aku bercanda, ya

285
00:11:59,190 --> 00:12:04,170
Tidak, di Bikini Bottom, keunggulan
.dapat ditemukan bahkan di bawah batu

286
00:12:16,330 --> 00:12:19,240
Narator: Setiap hari adalah
, hari libur untuk SpongeBob

287
00:12:19,240 --> 00:12:22,300
.bahkan jika dia harus membuatnya

288
00:12:22,300 --> 00:12:25,800
Hei, semuanya, ini-
!Hari Leif Erikson

289
00:12:25,800 --> 00:12:27,190
!Hinga dinga durgen

290
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
.Ah, Patrick

291
00:12:32,330 --> 00:12:34,680
!Ini Hari Leif Erikson

292
00:12:34,680 --> 00:12:35,980
.Ada catatan

293
00:12:35,980 --> 00:12:40,290
,PATRICK (SUARA): SpongeBob
.pergi untuk mendapatkan lebih banyak kertas raksasa

294
00:12:40,290 --> 00:12:42,040
.Uh-- Patrick

295
00:12:42,040 --> 00:12:45,110
!PS-- selamat Hari Leif Erikson

296
00:12:45,110 --> 00:12:47,700
!Yerger hernder dernger

297
00:12:47,700 --> 00:12:48,590
.Aw-

298
00:12:48,590 --> 00:12:50,200
.Begitu banyak untuk itu

299
00:12:50,200 --> 00:12:53,260
!Mungkin Sandy akan bermain denganku

300
00:12:53,260 --> 00:12:54,460
.Catatan lain

301
00:12:54,460 --> 00:12:57,350
,SANDY (SUARA): SpongeBob
.pergi ke selatan untuk musim dingin

302
00:12:57,350 --> 00:12:58,560
.Cinta, Sandy

303
00:12:58,560 --> 00:12:59,360
.Aku tidak mengerti-

304
00:12:59,360 --> 00:13:00,250
.Airnya bagus

305
00:13:02,870 --> 00:13:04,320
!Hei, Squidward

306
00:13:04,320 --> 00:13:05,040
?Mau bermain

307
00:13:05,040 --> 00:13:05,910
.SQUIDWARD (SUARA): Tidak

308
00:13:05,910 --> 00:13:07,960
?Apakah kamu yakin-

309
00:13:07,960 --> 00:13:09,390
.SQUIDWARD (SUARA): Ya

310
00:13:09,390 --> 00:13:10,090
.Sial-

311
00:13:10,090 --> 00:13:12,660
Saya berharap saya punya
.teman untuk bermain

312
00:13:12,660 --> 00:13:13,600
.Aku tahu

313
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
.Aku akan membuatnya

314
00:13:15,360 --> 00:13:17,870
!Terjebak sobat

315
00:13:17,870 --> 00:13:20,080
.Nah

316
00:13:20,080 --> 00:13:22,420
!Sobat rock

317
00:13:22,420 --> 00:13:23,880
.Tidak

318
00:13:23,880 --> 00:13:26,390
!Tenggelam sobat

319
00:13:26,390 --> 00:13:27,830
.Hampir

320
00:13:27,830 --> 00:13:28,830
.Aku mengerti

321
00:13:37,650 --> 00:13:41,140
!Ini-- ini-- bagus

322
00:13:43,690 --> 00:13:47,790
Aku tidak sabar menunggumu bertemu
.Squidward dan Tuan Krabs

323
00:13:47,790 --> 00:13:48,740
.Jangan malu

324
00:13:48,740 --> 00:13:50,710
!Ayo

325
00:13:50,710 --> 00:13:55,080
--Tolong, datang lagi-
.ketika saya tidak bekerja

326
00:13:55,080 --> 00:13:55,780
.Selanjutnya

327
00:13:55,780 --> 00:13:56,970
.Hai, Squidward-

328
00:13:56,970 --> 00:13:59,550
Bagaimana aku seharusnya-
untuk menikmati hari liburmu

329
00:13:59,550 --> 00:14:01,540
?jika kamu tetap datang bekerja

330
00:14:01,540 --> 00:14:04,560
Aku ingin kamu bertemu denganku-
.teman baru, Sobat Gelembung

331
00:14:04,560 --> 00:14:07,220
?Gelembung ini adalah temanmu-

332
00:14:07,220 --> 00:14:08,410
!Haha

333
00:14:08,410 --> 00:14:11,320
,Yah, dia tampan
.Aku akan memberinya itu

334
00:14:11,320 --> 00:14:12,290
!Ha

335
00:14:12,290 --> 00:14:13,500
?Apa yang akan terjadi

336
00:14:13,500 --> 00:14:15,060
.Oh, aku tidak lapar-

337
00:14:15,060 --> 00:14:16,650
.Yah, terima kasih sudah mampir-

338
00:14:16,650 --> 00:14:17,350
!Tunggu-

339
00:14:17,350 --> 00:14:19,610
Anda belum mengambil Bubble
.Pesanan sobat belum

340
00:14:19,610 --> 00:14:20,880
?Mengapa saya melakukan itu-

341
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
.Dia lapar-

342
00:14:22,080 --> 00:14:23,970
.Dia adalah benda mati-

343
00:14:23,970 --> 00:14:25,570
.uangnya tidak bagus di sini

344
00:14:25,570 --> 00:14:27,500
,Apa yang kamu katakan-
?Tuan. Cumi-cumi

345
00:14:27,500 --> 00:14:30,860
.Uang semua orang bagus di sini

346
00:14:30,860 --> 00:14:33,590
,Di Krusty Krab
.kami melayani segala jenis

347
00:14:33,590 --> 00:14:36,180
Aku tidak akan mengambil-
.pesan bubble

348
00:14:36,180 --> 00:14:37,080
!Tentu saja kamu-

349
00:14:37,080 --> 00:14:40,260
Atau aku akan mengisi hidupmu
.dengan kesengsaraan dan kesengsaraan

350
00:14:40,260 --> 00:14:42,810
.Bahkan jika kamu berhenti

351
00:14:42,810 --> 00:14:44,510
?Bolehkah saya mengambil pesanan Anda-

352
00:14:44,510 --> 00:14:45,880
.Tunggu, Sobat Gelembung-

353
00:14:45,880 --> 00:14:47,340
.Biarkan aku memutuskannya untukmu

354
00:14:47,340 --> 00:14:48,040
.Hm

355
00:14:48,040 --> 00:14:49,100
.Krabby Patty

356
00:14:49,100 --> 00:14:50,400
.Patty Patty Ganda

357
00:14:50,400 --> 00:14:51,670
.Krabby Junior Junior

358
00:14:51,670 --> 00:14:52,820
.Jumble Patty Kecil

359
00:14:52,820 --> 00:14:54,490
.Junior Senior Sophomore Patty

360
00:14:54,490 --> 00:14:56,500
.Penumbuk Ganda Quarter Oncer

361
00:14:56,500 --> 00:14:58,570
!Ooh, semuanya enak sekali

362
00:14:58,570 --> 00:15:01,320
Dia akan melakukannya
.satu dari segalanya

363
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
?Salah satu dari segalanya-

364
00:15:02,320 --> 00:15:03,540
!Aduh

365
00:15:03,540 --> 00:15:04,830
[Berdengung]

366
00:15:05,530 --> 00:15:07,680
!Saya suka Sobat Gelembung

367
00:15:07,680 --> 00:15:10,580
Squidward, tunjukkan yang terbaik
.pelanggan ke mejanya

368
00:15:14,330 --> 00:15:15,510
.Bubble Buddy haus-

369
00:15:15,510 --> 00:15:18,600
Bagaimana dengan segelas-
.shampo terbaik kami

370
00:15:18,600 --> 00:15:19,360
!Ha

371
00:15:19,360 --> 00:15:20,910
!Ha ha

372
00:15:20,910 --> 00:15:22,090
.Kedengarannya bagus-

373
00:15:22,090 --> 00:15:22,790
.Oh-

374
00:15:26,840 --> 00:15:29,550
Ini rambutmu
.produk perawatan, pak

375
00:15:29,550 --> 00:15:31,650
Uh, Teman Gelembung-
.menyukai sedotan yang lentur

376
00:15:36,160 --> 00:15:36,860
?Hah

377
00:15:36,860 --> 00:15:37,560
?Apa itu

378
00:15:37,560 --> 00:15:39,380
Kata Gelembung Buddy
.rasanya lucu

379
00:15:39,380 --> 00:15:40,250
?Bagaimana menurut anda

380
00:15:40,250 --> 00:15:40,950
!Tuan. Krab-

381
00:15:44,580 --> 00:15:45,350
.Pikirkan pelanggan-

382
00:15:49,240 --> 00:15:50,170
.Oh, aku konyol-

383
00:15:50,170 --> 00:15:53,870
.Aku mendapat sampo diet

384
00:15:53,870 --> 00:15:55,440
.Ini dia

385
00:15:55,440 --> 00:16:00,480
Salah satu dari segalanya
.untuk Sobat Gelembung

386
00:16:00,480 --> 00:16:02,550
!Oh, tidak, Squidward, tunggu-

387
00:16:02,550 --> 00:16:04,640
!Ada keju di roti ini

388
00:16:04,640 --> 00:16:06,190
?Dan-

389
00:16:06,190 --> 00:16:08,280
Teman Gelembung-
.laktosa tidak toleran

390
00:16:08,280 --> 00:16:10,760
.Dia tidak bisa makan keju

391
00:16:10,760 --> 00:16:12,220
?Apa yang harus kita lakukan

392
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
!Kami-

393
00:16:13,220 --> 00:16:15,460
Bagaimana kalau kamu ambil
--roti dan sho ini

394
00:16:15,460 --> 00:16:16,290
!Tuan. KRABS: Tuan Squidward

395
00:16:18,980 --> 00:16:20,640
.Jangan khawatir, Sobat Gelembung-

396
00:16:20,640 --> 00:16:21,910
Squidward akan melakukannya
.buat batch baru

397
00:16:28,160 --> 00:16:28,860
?Apa-

398
00:16:28,860 --> 00:16:30,890
?Apakah dia alergi roti juga

399
00:16:30,890 --> 00:16:33,210
Sebenarnya, dia tidak-
.seperti keraknya

400
00:16:33,210 --> 00:16:35,720
Dan Squidward, saus tomatnya
.harus berada di bawah patty

401
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
Dan Squidward, acarnya
.harus berada di sisi kiri

402
00:16:38,080 --> 00:16:39,920
Dan Squidward, kamu
--harus-- dan Squidward

403
00:16:39,920 --> 00:16:42,140
--dan Squidward-- dan Squidward

404
00:16:42,140 --> 00:16:42,840
!Di sini-

405
00:16:42,840 --> 00:16:43,860
.Salah satu dari segalanya

406
00:16:43,860 --> 00:16:45,830
,Tanpa keju, tanpa kerak
, acar ke kiri

407
00:16:45,830 --> 00:16:48,330
, empat tetes saus tomat
,roti gandum, selada non-susu

408
00:16:48,330 --> 00:16:51,610
dan dibesarkan di pertanian
!tomat, gaya karnaval

409
00:16:51,610 --> 00:16:53,480
Dan, jika ada
hal lain yang saya bisa

410
00:16:53,480 --> 00:16:57,400
!lakukan, tolong, ragu untuk bertanya

411
00:16:57,400 --> 00:16:58,870
!Itu enak-

412
00:16:58,870 --> 00:17:01,040
.Uang ada di meja, Tuan Krabs

413
00:17:01,040 --> 00:17:03,010
!Sampai jumpa, kawan-

414
00:17:03,010 --> 00:17:04,900
, Begini, Squidward
restoran

415
00:17:04,900 --> 00:17:06,740
.game adalah tentang layanan

416
00:17:06,740 --> 00:17:08,610
.Pelanggan selalu benar

417
00:17:08,610 --> 00:17:11,780
Ingatlah itu, Nak, dan kamu akan melakukannya
.jadilah sesukses saya suatu hari nanti

418
00:17:11,780 --> 00:17:14,490
.Oh, kamu benar, Tuan Krabs-

419
00:17:14,490 --> 00:17:16,720
.Saya belajar pelajaran saya

420
00:17:16,720 --> 00:17:20,760
Dan omong-omong, Gelembung
.Buddy mengambil tabnya

421
00:17:20,760 --> 00:17:21,970
?Apa ini-

422
00:17:21,970 --> 00:17:24,750
!Uang gelembung-

423
00:17:24,750 --> 00:17:26,720
.Setidaknya mereka meninggalkan tip

424
00:17:32,150 --> 00:17:34,190
.Ini dia, Sobat Gelembung-

425
00:17:34,190 --> 00:17:34,940
.Laguna Goo

426
00:17:34,940 --> 00:17:37,630
Ada banyak sekali
.cara bersenang-senang di sini

427
00:17:37,630 --> 00:17:39,770
!Teman-teman, kubur aku-

428
00:17:39,770 --> 00:17:42,120
?Lihat apa yang saya maksud-

429
00:17:42,120 --> 00:17:43,780
.Semua selesai

430
00:17:43,780 --> 00:17:45,060
!Baiklah-

431
00:17:45,060 --> 00:17:48,870
Bubble Buddy, gali dia-
.sementara aku membeli permen kapas

432
00:17:48,870 --> 00:17:50,460
.Jangan hanya berdiri disana, kawan-

433
00:17:50,460 --> 00:17:51,160
.Air pasang mulai datang

434
00:17:51,160 --> 00:17:51,860
!Ha ha

435
00:17:54,340 --> 00:17:55,040
?Bung

436
00:18:01,850 --> 00:18:03,300
.Temanku ada di sana-

437
00:18:03,300 --> 00:18:04,000
.Selamat-

438
00:18:07,390 --> 00:18:08,370
!Woo-

439
00:18:08,370 --> 00:18:09,440
!Kocok

440
00:18:09,440 --> 00:18:10,140
!Woo

441
00:18:10,140 --> 00:18:11,750
!Kocok, ya

442
00:18:11,750 --> 00:18:14,210
!Kocok pantat gelembung itu

443
00:18:14,210 --> 00:18:16,180
!Ya

444
00:18:16,180 --> 00:18:18,150
[bergumam]

445
00:18:25,610 --> 00:18:26,880
!Oh, oh-

446
00:18:26,880 --> 00:18:30,230
Itu yang terkenal di dunia
.surf gelandangan, Kerapu Kotor

447
00:18:30,230 --> 00:18:32,030
.Nanti, Grup-

448
00:18:32,030 --> 00:18:35,090
Grubby harus menangkapnya
.beberapa penumbuk degil

449
00:18:35,090 --> 00:18:37,720
!Aduh

450
00:18:37,720 --> 00:18:38,780
!Oh-

451
00:18:38,780 --> 00:18:41,220
Saya tidak akan pernah mencuci
.sirip ini lagi

452
00:18:41,220 --> 00:18:42,080
.Hei, Mutiara-

453
00:18:42,080 --> 00:18:44,450
.Berjabat tangan dengan Bubble Buddy

454
00:18:44,450 --> 00:18:45,140
--Ap-

455
00:18:48,010 --> 00:18:49,920
[Terisak]

456
00:18:53,270 --> 00:18:56,010
.Ini pertama kalinya dia sendirian-

457
00:18:56,010 --> 00:18:59,370
.Sekali lagi, selamat-

458
00:18:59,370 --> 00:19:01,140
.Popcorn, kacang tanah-

459
00:19:01,140 --> 00:19:02,230
.Minuman dingin-

460
00:19:04,880 --> 00:19:07,550
!Dua jam sudah cukup lama-

461
00:19:07,550 --> 00:19:09,460
!Itu dia

462
00:19:09,460 --> 00:19:10,640
.Hei, Sobat Gelembung-

463
00:19:10,640 --> 00:19:11,340
.Kamu sudah selesai

464
00:19:15,990 --> 00:19:19,430
Dia membuat kami menunggu-
?untuk gelembung

465
00:19:19,430 --> 00:19:20,600
.Itu bukan apa-apa-

466
00:19:20,600 --> 00:19:22,080
!Dia menyebut kami gemuk

467
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
!Dia mencuci siripku-

468
00:19:29,000 --> 00:19:30,570
!Dia berhutang uang padaku-

469
00:19:30,570 --> 00:19:33,830
Dia membuatku menyediakan-
!layanan luar biasa

470
00:19:33,830 --> 00:19:36,620
Kawan, dia membuatku-
.mengalami air pasang

471
00:19:36,620 --> 00:19:37,320
!Ha ha

472
00:19:42,240 --> 00:19:45,250
Dia meracuni air kita-
, pasokan, membakar hasil panen kami

473
00:19:45,250 --> 00:19:47,960
dan mengirimkan wabah
!ke rumah kami

474
00:19:47,960 --> 00:19:49,500
?Dia melakukan-

475
00:19:49,500 --> 00:19:50,540
.Tidak-

476
00:19:50,540 --> 00:19:54,540
Tapi apakah kita akan melakukannya begitu saja
?tunggu sampai dia melakukannya

477
00:19:54,540 --> 00:19:57,640
!Menurutku kita memberi tip sesuatu-

478
00:19:57,640 --> 00:19:58,340
!Ya-

479
00:20:01,530 --> 00:20:03,540
!Hei-

480
00:20:03,540 --> 00:20:05,200
?Sekarang apa-

481
00:20:05,200 --> 00:20:08,670
!Dapatkan penjaga pantai-

482
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
!Tunggu-

483
00:20:09,670 --> 00:20:12,520
Jangan sia-siakan ini
.kekerasan yang tidak masuk akal padanya

484
00:20:12,520 --> 00:20:14,830
Bodoh sekali
gelembung SpongeBob

485
00:20:14,830 --> 00:20:16,410
.itulah yang menyebabkan semua masalah

486
00:20:16,410 --> 00:20:18,230
?Siapa yang bersamaku

487
00:20:18,230 --> 00:20:20,660
!Letakkan gelembungnya-

488
00:20:20,660 --> 00:20:22,600
[BERTERIAK]

489
00:20:26,010 --> 00:20:27,540
.Hei, semuanya-

490
00:20:27,540 --> 00:20:30,460
Pernahkah kamu bertemu denganku
?teman, Sobat Gelembung

491
00:20:30,460 --> 00:20:32,450
.Ya-

492
00:20:32,450 --> 00:20:37,170
Hei, apakah, uh-- salah satu-
?lingkaran menjahit itu

493
00:20:37,170 --> 00:20:38,980
.Tidak-

494
00:20:38,980 --> 00:20:41,450
Maukah kamu tidak mendapatkan-
?sangat dekat dengan pin itu

495
00:20:41,450 --> 00:20:43,130
Benda runcing membuat Gelembung
.Sobat tidak nyaman

496
00:20:43,130 --> 00:20:45,720
SpongeBob, itu-
.bubble harus pergi

497
00:20:45,720 --> 00:20:46,420
.Oh, tidak-

498
00:20:46,420 --> 00:20:47,580
.Dia sudah mengurusnya

499
00:20:47,580 --> 00:20:48,630
.Tapi terima kasih atas perhatianmu

500
00:20:53,720 --> 00:20:54,420
!Ahh-

501
00:20:54,420 --> 00:20:55,120
?Mengapa

502
00:20:55,120 --> 00:20:57,410
Anda dan gelembung itu memiliki-
!hanyalah masalah

503
00:20:57,410 --> 00:20:58,970
.Sudah waktunya untuk mengakhirinya

504
00:20:58,970 --> 00:20:59,780
!Tidak-

505
00:20:59,780 --> 00:21:03,130
!Aku tidak akan membiarkanmu

506
00:21:03,130 --> 00:21:05,090
!Ini dia

507
00:21:05,090 --> 00:21:08,030
!Anda tidak akan pernah bisa menangkap kami sekarang

508
00:21:08,030 --> 00:21:09,010
!Tidak pernah

509
00:21:09,010 --> 00:21:09,990
!Ha ha

510
00:21:09,990 --> 00:21:11,950
!Tidak pernah

511
00:21:11,950 --> 00:21:15,170
.Ne-- ver

512
00:21:15,170 --> 00:21:18,540
Cukup kuda laut-
.sekitar, SpongeBob

513
00:21:18,540 --> 00:21:20,550
!Beri kami gelembung itu

514
00:21:20,550 --> 00:21:21,550
!Letakkan gelembungnya-

515
00:21:21,550 --> 00:21:24,030
!Lepaskan gelembungnya

516
00:21:24,030 --> 00:21:25,350
!Lepaskan gelembungnya

517
00:21:25,350 --> 00:21:26,050
!Tidak-

518
00:21:26,050 --> 00:21:26,750
!Kamu tidak bisa

519
00:21:26,750 --> 00:21:30,190
--Dia bukan sekedar gelembung
!dia adalah Teman Gelembung

520
00:21:30,190 --> 00:21:32,740
.Dia temanku dan aku mencintainya

521
00:21:32,740 --> 00:21:35,130
Pernahkah kamu mengalaminya?
?seorang teman yang sangat istimewa

522
00:21:38,850 --> 00:21:40,300
.Sobat Nikel-

523
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
.Aku tidak akan pernah menghabiskanmu

524
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
.Knalpot Lucu-

525
00:21:43,760 --> 00:21:45,350
.Dendeng Pal-

526
00:21:45,350 --> 00:21:47,230
.Tombol Booboo-

527
00:21:47,230 --> 00:21:48,830
.Mata Ular-

528
00:21:48,830 --> 00:21:51,630
!Kami mencintaimu-

529
00:21:51,630 --> 00:21:54,830
?Jadi, apa yang kamu katakan-

530
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
!Letakkan gelembungnya-

531
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
!Lepaskan gelembungnya

532
00:21:57,240 --> 00:21:58,690
!Lepaskan gelembungnya

533
00:21:58,690 --> 00:22:01,110
!Lepaskan gelembungnya

534
00:22:01,110 --> 00:22:03,040
!Lepaskan gelembungnya

535
00:22:03,040 --> 00:22:04,380
!Lepaskan gelembungnya

536
00:22:04,380 --> 00:22:05,770
Mari kita selesaikan ini-
dengan begitu aku bisa pulang

537
00:22:05,770 --> 00:22:07,650
!dan mainkan klarinetku

538
00:22:07,650 --> 00:22:08,350
--Tidaaaak-

539
00:22:11,040 --> 00:22:11,740
--ooo

540
00:22:15,400 --> 00:22:16,100
--ooo

541
00:22:21,330 --> 00:22:22,230
!Whoa-

542
00:22:22,230 --> 00:22:24,000
[Terkesiap]

543
00:22:25,360 --> 00:22:29,320
?Hei, apa aku tidak bisa berkata apa-apa dalam hal ini

544
00:22:29,320 --> 00:22:30,860
.Sampai jumpa nanti, SpongeBob

545
00:22:30,860 --> 00:22:33,580
Segalanya menjadi a
.sedikit aneh di sekitar sini

546
00:22:36,930 --> 00:22:37,630
.Sampai jumpa-

547
00:22:40,320 --> 00:22:42,750
!Selamat Hari Leif Erikson-

548
00:22:42,750 --> 00:22:43,820
.Dia masih hidup-

549
00:22:43,820 --> 00:22:44,610
.Tentu saja-

550
00:22:44,610 --> 00:22:47,620
Kalau tidak, dia tidak bisa
.ceritakan lelucon yang lucu

551
00:22:47,620 --> 00:22:49,490
!Ha

552
00:22:49,490 --> 00:22:51,200
[bergumam]

553
00:22:51,200 --> 00:22:51,900
.OK oleh saya-

554
00:22:51,900 --> 00:22:52,790
.Aku sudah selesai

555
00:22:52,790 --> 00:22:56,750
Sepertinya hanya ini-
.pagi aku memegang botolnya

556
00:22:56,750 --> 00:22:58,400
.Mereka meledak begitu cepat

557
00:23:03,890 --> 00:23:08,110
?Uh-- hai-

558
00:23:08,110 --> 00:23:11,070
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]